Le cinéaste Pierre Perrault définit le mot chouenne de cette manière dans son livre de poèmes Chouennes :

« Je n’oserai l’enfermer dans une définition. Qu’il suffise de dire à qui veut l’entendre qu’il recouvre toutes formes de langage parlé, de la simple vantardise à tout discours habile à « dire des merveilles ».Les gens de Charlevoix, qui ont inventé un langage sans pareil, ont aussi imaginé ce mot mousquetaire et joualeresque dont les linguistes n’ont pas réussi à démêler la généalogie ».

Nous vous invitons à lire « la chouenne » de nos nouvelles pour mieux connaître ce qui se passe dans Charlevoix.